DOMESTIC AND FOREIGN NEW MATERIALS

국 내 외 보 도 자 료

 

Founding declarative date

28th October 1987.

 

February 22, 1987.

 

WRO_세계재활기구

WOLRD REHABILITATION ORGANIZATION

WOPd_세계장애인기구

WOLRD ORGANIZATION

OF PERSONS WITH dISABILITIES

 

 

Contents

목 차

 

Object of establishment

설립발제

 

Purpose of establishment

설립취지

 

Inevitability of establishment

설립당위성

 

Chapter 1. Major proposition

제 1 장 대 명 제

 

Chapter 2. Presentation of the national vision of 21st century

제 2 장 21세기 국가비전 제시

 

Chapter 3. Historic summons

제 3 장 역사적 조명

 

Chapter 4. Treatment plan

제 4 장 대처방안

 

 

Object of establishment

설 립 발 제

 

The multilateralization and sudden change according to development of civilization of present time drive all the people into the more danger. Anybody cant assert that they will sustain the physical and mental handicap owing to the accident by and war by a natural disaster and man-made calamity as well as an innate handicap. In practice, there are 10 thousands of handicapped persons in the world and it is obvious that its number will increase.

오늘날 문명의 발달에 따른 다변화와 급변화는 모든 사람을 더 많은 위험 속에 노출시키고 있습니다. 선천적으로 타고난 장애 뿐 아니라 천재지변이나 인재에 의한 사고와 전쟁 등으로 인하여 육체적 또는 정신적 장애를 입지 않을 것이라는 장담은 할 수가 없게 되었습니다. 실제로 전 세계 장애인이 수천만 명에 달하고 있으며, 그 수가 더욱 늘어날 것은 너무나 자명합니다.

 

However, a lot of handicapped persons spend the painful days kept away from the world yet. The handicapped persons who dont take the independence opportunity in the difficult environment command the overwhelming majority and in addition, they are deprived of the justifiable liberty and equality due to the social prejudice and maltreatment. It is not the problem confined to a specific individual or nation, but the problem that the change of consciousness and consideration of the whole world are required.

그러나 아직도 많은 장애인들이 세상으로부터 소외되어 고통의 나날을 보내고 있습니다. 어려운 환경속에서 자립의 기회를 받지 못하는 장애인이 더 많은 비율을 차지하고 있을 뿐 아니라, 당연히 누려야 할 자유와 평등의 권리까지 사회적인 편견이나 학대에 의해 빼앗기고 있는 실정입니다. 어느 특정한 개인이나 국가에 국한된 문제가 아니라 전 세계의 의식변화와 배려가 요구되는 문제입니다.

 

Therefore, the World Rehabilitation Organization intends to pursue the common benefit of the international society with the worldwide insight for the welfare and rehabilitation of all the handicapped persons. For this, we hope to present the policy and alternative proposal that the people of the whole world sympathize and practice together with the object of setting up the policy and researching the rehabilitation know-how through the scientific approaching method by introducing the World Rehabilitation Organization under the control of UN with the concept that the world is one.

이에 세계재활기구는 모든 장애인의 복지와 재활을 위하여 세계적인 안목으로 국제사회 공동의 이익을 추구하고자 합니다. 이를 위해 세계는 하나라는 신념을 지닌 UN 산하에 세계재활기구를 상정하여, 과학적 접근 방법을 통한 정책수립 및 재활기술을 연구하는 것을 목적으로 전 세계인이 공감하고 함께 실천해 갈 수 있는 정책과 대안을 제시하고자 합니다.

 

The improvement of clearness of the rehabilitation administration, the worldwide right policy for the handicapped persons, and the development of the rehabilitation know-how are required before anything else under the circumstance that the wall among the races and nations has come down and it is hard to foresee the change. The World Rehabilitation Organization will make the world that the dignity of all the people is secured with all our combative spirit for inspiration of the rehabilitation mind and development of the rehabilitation technique with the genuine mind amid the concern and participation of the people of the whole world.

급속한 정보화로 민족과 국가간의 벽이 무너지고 변화를 예측하기 어려운 이 때, 재활경영의 투명성 제고와 올바른 세계 수준의 장애인 정책, 재활기술의 발전이 무엇보다 필요한 시점입니다. 세계재활기구는 전세계인의 관심과 참여속에 순수한 정신으로 재활정신의 고취와 재활기술의 발달에 투혼을 다하여 모든 인간의 존엄성이 보장되는 세상을 만들어 보고자 합니다.

 

 

Purpose of establishment

설 립 취 지

 

The World Rehabilitation Organization sets a goal of construction of the advanced welfare state of 21st century that all the handicapped persons can lead the human life and take the guarantee of the human right. The spiritual matrix of the organization is the consistent love and dedication of mankind of Mr. J. David Webb, a vice-president of Trust Company Bank Group (Trust Company of Georgia, Atlanta) in U.S.A. then in 1987.

세계재활기구(WRO)는 모든 장애인이 인간답게 살 수 있고 인간적인 권리를 보장받을 수 있는 21세기 선진 복지국가 건설을 목표로 합니다. 87년 당시 미국 Trust Company Bank Group (Trust Company of Georgia, Atlanta) 부총재이신 Mr. J. David Webb님의 끊임없는 인류애적 사랑과 헌신이 본 기구의 정신적 모태입니다.

 

For a long time, Mr. Kim Jeong-seon (the Chief Director of the society welfare corporation World Rehabilitation Organization in Korea) has devoted himself entirely to introduce the love mind of mankind of Mr. J. David Webb into NGO under the control of UN in Korea for foundation of the organization.

오랜 세월동안 김정선(한국소재. 사회복지법인 세계재활기구 이사장)은 본 기구 창설에 Mr. J. David Webb님의 인류애적 정신을 한국에서 발연시켜 UN산하의 NGO로 상정시키고저 심혈을 경주해오고 있습니다.

 

The organization makes the full preparations for exerting all the might in the restoration of the human rights of the handicapped persons of the whole world, our prevention of handicap, and the rehabilitation activities.

본 기구는 세계장애인의 인권 회복과 우리 모두의 장애예방, 복지 그리고 재활활동에 혼신의 노력을 다할 만반의 준비가 되어 있습니다.

 

The high-tech rehabilitation science might bring about the development of international SOC industry as well as life engineering, space engineering, and semiconductor engineering. In fact, the robot operated by the people order or unmanned reconnaissance spacecraft are originated in the rehabilitation science technology based on the living convenience of the handicapped persons.

최첨단 과학인 재활과학은 생명공학, 우주공학, 반도체공학은 물론이고, 이와 관련된 국가간 SOC산업의 발달을 가져올 수 있습니다. 실제로 사람의 말에 의해 움직이는 로봇이나 무인우주 탐사선 등은 장애인의 생활 편리에 바탕을 둔 재활과학기술로부터 비롯된 것입니다.

 

The organization will make every effort on the purpose of the improvement of social recognition for, settlement of right rehabilitation policy, development of the rehabilitation science, and incarnation of the advanced welfare society so that all the handicapped persons at home and abroad can perform each role on the basis of the respect ideology for the human rights of UN Charter.

본 기구는 UN헌장의 인권존중이념을 바탕으로 국내외 모든 장애인들이 사회에서 각자의 역할을 수행할 수 있도록 장애인에 대한 사회적 인식의 개선과 올바른 재활정책의 확립, 재활과학의 발달 그리고 선진복지사회 구현의 목적을 위해 최선의 노력을 다할 것입니다.

 

 

Inevitability of establishment

설 립 당 위 성

 

 

Chapter 1. Major proposition

제 1 장 대 명 제

 

1. The national policy for the handicapped persons is an index for the cultural and economic level of the nation.

1. 장애인에 대한 국가정책은 곧 그 국가의 문화적, 경제적 수준을 말하는 척도가 됩니다

 

The general viewpoint on the handicapped persons understood in the social value and cultural coherence has the major influence on the policy for the handicapped persons and legislative activities. It is impossible to understand and accept the handicapped persons in society without settlement of the democracy and the inclination for the welfare society.

사회적 가치와 문화적 맥락 속에서 이해될 수 있는 장애인에 대한 일반적 시각은 장애인 정책과 입법활동에 중요한 영향을 미치게 됩니다. 사회에서 장애인에 대한 이해와 수용정도는 민주정치의 확립과 복지국가로의 지향 없이는 불가능한 일입니다.

 

2. The rehabilitation industry develops in proportion to the development of the science.

2. 再活産業은 科學의 發展과 比例하여 이루어집니다.

 

The rehabilitation efforts have rapidly developed according to the application of the engineering with increase of interest in the rehabilitation as a result of the development of the science.

과학의 발전에 힘입어 재활에 대한 관심증가와 함께 공학의 응용에 따라 재활 노력은 급속히 발전되어 왔습니다.

 

The rehabilitation science is the only way to secure the technical power and competitive power of his own country as a result of introducing and putting to practical use to the aerospace engineering, data processing engineering, life engineering, and medical engineering, the most advanced application fields of the rehabilitation science, and providing the convenience of the common life to non-handicapped persons together with the object for minimizing the injured function of the handicapped persons.

재활과학은 장애인의 손상된 기능을 최소화하기 위한 목적뿐만 아니라 비장애인에게도 일상생활의 편의를 제공하고, 더 나아가 재활과학의 최첨단 응용분야인 항공우주공학, 정보처리공학, 생체공학. 의료공학, 제어공학 등에 적극적으로 도입, 실용화함으로써 자국의 기술력 및 경쟁력을 확보할 수 있는 유일한 길이라 할 수 있겠습니다.

 

For example, after the high technology originated in the U.S. rehabilitation science has been fed back, it has been introduced into the most advanced aerospace industry. It demonstrates that the welfare policy for the handicapped persons is the starting point of the advanced science and technology power in practical.

그 예로, 미국의 재활과학에서 비롯된 첨단기술이 NASA로 feedback되어, 특히 최첨단 항공우주산업에 도입되고 있습니다. 이것은 장애인에 대한 복지정책이 실제로는 선진과학 기술력의 출발점임을 입증하는 것입니다.

 

3. Presentation of the right direction for the policy for the handicapped persons

3. 장애인 정책에 대한 올바른 방향 제시

 

The government hasnt obtained good results though it exhausted a large budget for the handicapped persons for a long while and the Korean welfare level is under the level of the undeveloped country.

그동안 정부는 장애인을 위한 많은 예산을 소모한 반면 큰 효과를 거두지 못한 것이 사실이며, 현재 우리나라의 복지수준은 후진국 수준에 머물러 있는 상황입니다.

 

We are under the realities that the human right of the handicapped persons has been forfeited owing to waste of the budget based upon another Janustic administration embezzling the welfare for the handicapped persons of the organizations. Accordingly, the World Rehabilitation Organization will raise the Korean welfare level by presenting and effectively promoting the right direction for the policy for the handicapped persons and do the national status through the systematic operation and policy.

기존 단체들의 장애인 복지를 빙자한 또 하나의 야누스적 경영에 따른 예산 낭비로 인해 오히려 장애인의 인권이 실추되고 있는 것이 현실입니다. 이에 세계재활기구는 장애인 정책에 대한 올바른 방향을 제시하고 이를 효율적으로 추진하여 우리나라의 복지 수준을 높이고 체계적인 운영과 정책을 통해 국가적 위상을 높이고자 합니다.

 

4. Change of the diplomatic activities stage in 21st century

4. 21세기 외교 활동 무대의 변화

 

It is no exaggeration to say that most present diplomatic activities mainly includes to the economic activities and cultural activities. This range of the diplomatic activities is limited. However, the world voices for the human right should be united and the wider diplomatic activities be guaranteed.

현재 외교활동의 대부분은 경제활동과 문화적 활동이 주를 이루고 있다고 해도 과언이 아닙니다. 이러한 외교활동의 범위는 한정되어 있습니다. 그러나, 인권에 대한 세계의 목소리는 하나 일 수 밖에 없으며, 보다 폭넓은 외교 활동을 보장해 줘야 할 것입니다.

 

If the organization that can make the human right problem for the handicapped persons toward the whole world a subject and bringing up the right policy and direction is established in Korea, we can lift the national status and take charge of the more important part in the diplomacy.

전세계를 향해서 장애인에 대한 인권 문제를 거론하고 올바른 정책 및 방향을 제시할 수 있는 단체가 한국에 세워진다면, 우리의 국가적 위상은 높아질 것이며 외교적인 부문에서도 보다 큰 역할을 감당할 수 있게 될 것입니다.

 

Moreover, when Korea insisted on the subject of human peace and welfare by bringing up the World Rehabilitation Organization to UN, we are convinced that it will become a chance that the Korean status can be made a fresh in the world stage.

또한, UN에 세계재활기구를 상정함으로써 인류의 평화와 복지 문제를 한국이 역설해 나간다면 세계 무대에서 한국의 위상을 새롭게 할 수 있는 계기가 되리라 확신합니다.

 

 

Chapter 2. Presentation of the national vision of 21st century

제 2 장 21세기 국가비전 제시

 

1. The 21st century is the starting point as the advanced Korea.

1. 21세기는 선진한국으로서의 새로운 시작입니다.

 

One of the Korean important subjects is the growth as the scientific Korea and the inclination for the welfare state.

21세기를 맞이하며 현 시점에서 대한민국의 가장 큰 과제중의 하나는 바로 과학 한국으로서의 성장과 복지국가로서의 지향입니다.

 

Though, they are a medium that will bring up the convenient common life and improvement of the qualitative life level to both the handicapped persons and the general people and furthermore, will play an important role for incarnation of world peace and world unification.

그러나, 장애인과 비장애인 모두에게 일상생활의 편의와 질적인 생활수준의 향상을 가져다 줄 매개체이며, 크게는 세계평화유지와 세계통합의 중대한 역할을 감당하게 될 것입니다.

 

2. The rehabilitation science will be the important one in 21st century.

2. 21세기의 과학은 재활과학의 시대입니다.

 

The robot, unmanned reconnaissance spacecraft, abyss submarine, speech recognition device, and VTR on behalf of the human hand and foot are the product originated in the rehabilitation science.

인간의 손과 발을 대신하여 로봇, 무인우주탐사선, 심해 잠수함, 컴퓨터의 음성인식장치, VTR(비디오) 등은 모두 재활과학에서 비롯된 성과물입니다.

 

The importance of the rehabilitation was brought out in many advanced nations. Therefore, the promotion of the welfare for the handicapped persons and the more concrete and practical policies are established through rearing of the rehabilitation science and the technical power of its own country can be secured with application of the rehabilitation science.

이미 주요 선진국에서는 이러한 再活科學의 중요성이 일찍이 부각되었고 재활과학 기술의 육성을 통해 장애인의 복지 증진 및 보다 구체적이고 실질적인 정책들을 마련할 수 있으며, 재활과학기술의 응용으로 자국의 기술력을 확보할 수 있습니다.

 

 

Chapter 3. Historic summons

제 3 장 역사적 조명

 

1. The only way to improve the competitive power of the national economy is the bringing up of the rehabilitation science.

1. 국가경제의 경쟁력을 신장 시키기 위한 유일한 방법은 재활과학의 육성입니다.

 

The establishment of the World Rehabilitation Organization is the starting point of the scientific research and efforts for respecting the human right and improving the better life quality not only of Korean handicapped persons but also of ones of the whole world.

세계재활기구의 설립은 우리나라의 장애인 뿐만 아니라 전 세계의 장애인의 인권을 존중하고 보다 나은 삶의 질을 향상시키기 위한 과학적인 연구와 노력의 출발점이라 할 수 있겠습니다.

 

The rehabilitation science is the result produced from features of the social value of the rehabilitation and the technical unification of the science, and has the both side property.

재활과학은 재활이라는 사회 가치적인 특성과 과학이라는 기술적 결합이 낳은 결과물로서 양면성이 존재합니다.

 

First, it is easier in the policy aspects to secure the social participation and the right of the handicapped persons in consequence of development of the rehabilitation science.

첫째, 재활과학의 발전으로 인하여 장애인의 사회참여 및 권리를 확보하는데 있어서 정책적으로 보다 용이하게 만들어 줍니다.

 

Second, the rehabilitation science plays a part of recovery of the damaged function of the handicapped persons and in addition, its technology becomes the basic one of the future high-tech industry fields including the life engineering, aerospace engineering, and data processing engineering.

둘째, 재활과학은 장애인의 손상된 기능을 회복 시키는 역할뿐만 아니라 그 기술이 생체공학, 항공우주공학, 정보처리공학 등 최첨단 미래산업 분야의 근간이 되는 기술이 됩니다.

 

Consequently, the handicapped persons can secure the human right and the better quality through establishment of the World Rehabilitation Organization and the technical power and competitive power of his own country can be vindicated largely by development of the rehabilitation science.

따라서 세계재활기구의 설립을 통해 장애인에게는 인권 및 보다 나은 삶의 질을 보장하고, 나가서는 재활과학 기술의 발전을 통해 자국의 기술력 및 경쟁력을 크게 확보할 수 있을 것입니다.

 

The upcoming 21st century can be called the competitive times of information and technical power. The rehabilitation science is the generalization of information and technical power. Therefore, the national efforts should be preceded in the rehabilitation science field and it is at once the requirement of the times and the national summons.

다가오는 21세기는 정보와 기술력의 경쟁시대라고 할 수 있습니다. 재활과학은 바로 이런 정보와 기술력의 집합체라고 볼 수 있습니다. 따라서 재활과학 분야에 국가적인 노력이 선행되어야 할 때이며 이것은 시대적인 요구인 동시에 국가적 소명이라 할 것입니다.

 

The historic summons at this time of millennium is the vindication of the competitive power of his own country by expanding the human right of the handicapped persons covered in shade of society and connecting the technical power with recognition of importance of the rehabilitation science field. In this sense, the establishment of the World Rehabilitation Organization will be needed to point to the most advanced science times and prepare for 21st century.

새로운 천년을 맞이한 현 시점에서 역사적 조명은 첫째, 社會의 그늘에 가려진 장애인의 인권을 신장시키고 둘째, 재활과학분야의 중요성을 인지하여 기술력을 연계시켜 자국의 경쟁력을 확보하는데서 찾을 수 있다고 여겨집니다. 이러한 의미에서 세계재활기구의 설립은 최첨단 과학시대를 지향하고 21세기를 준비하는 시점에서 절대 필요한 요구 사항일 것입니다.

 

The rehabilitation science begun as the efforts so that the handicapped persons overcome the handicap and recover the function as a member of the society will take charge of the part for the world peace, human welfare, and unification.

21세기는 장애인들이 장애를 극복하고 사회의 한 일원으로서 기능을 회복시키기 위한 노력으로 시작된 재활과학이 세계평화와 인류의 복지 및 통합을 위한 역할을 감당하게 될 것입니다.

 

We have confidence that the establishment of the World Rehabilitation Organization will contribute to the expansion of the human right of the handicapped persons as well as development of science.

세계재활기구의 설립은 장애인의 인권신장과 더불어 과학발전에 크게 기여하리라 확신합니다.

 

 

Chapter 4. Treatment plan

제 4 장 대처방안

 

1. The national competitive power is originated in the economic power and diplomatic ability.

1. 국가의 경쟁력은 경제력과 외교적 능력에서 비롯된다고 볼 수 있습니다.

 

The national competitive power was controlled by development of industry and labor power in the past, while it has been influenced by the high level of knowledge and the most advanced technology in the present time.

과거 산업의 발전과 노동의 능력이 그 국가의 경쟁력을 좌우했다면 이제는 급속한 세계정세의 변화와 과학의 발전으로 인해 고도의 지식과 첨단화된 기술이 그 국가의 경쟁력을 좌우하게 되었습니다.

 

Accordingly, the high level of knowledge and the most advanced technology can be adopted an intensive in the rehabilitation science.

따라서, 국가의 경쟁력을 좌우하는 고도의 지식과 첨단화된 기술은 바로 재활과학 속에 집약되어 있다고 할 수 있습니다.

 

The technology of the rehabilitation science makes the daily life of he handicapped persons easy in the external aspects. While, in the internal aspects, it helps the human survive in the space. It means to endow the controlling function for the environment that the human could approach in the past.

재활과학의 기술은 우선 외적으로는 장애인으로 하여금 일상생활을 용이하게 했습니다. 그런가 하면, 내적으로는 우주공간 안에서 인간이 생존할 수 있도록 도와주고 있습니다. 이는 과거에 인간이 접근할 수 없었던 환경에 대한 통제기능마저 부여되고 있음을 의미합니다.

 

Therefore, many advanced nations already secure the powerful national competitive power by applying the rehabilitation science to aerospace engineering industry under the banner of the welfare policy for the handicapped persons.

그래서인지 이미 주요 선진국들은 재활과학기술을 장애인을 위한 복지정책이라는 기치를 내걸고 재활과학기술을 항공우주공학산업 등에 응용하여 막강한 국가경쟁력을 확보하고 있습니다.

 

However, as a matter of fact, the consideration for the handicapped persons by the social policy is deficient and importance of the rehabilitation science field is embossed in our country. The World Rehabilitation Organization will perform the part to supplement these problems and lay down the policy.

하지만 우리나라의 경우 장애인에 대한 사회 정책적인 배려도 미비하고, 재활과학 분야의 중요성이 부각되지 못한 것이 사실입니다. 세계재활기구는 이런한 문제점을 보완하고 정책을 마련하는 역할을 수행할 것입니다.

 

2. Change of the methodological aspects according to requirement of the times of the rehabilitation policy.

2. 재활정책의 시대적 요구에 따른 방법적 측면의 변화

 

The World Rehabilitation Organization will establish not the existing policy not informing the method after simply catching and giving the fish, but the policy for the handicapped persons to take the treatment and secure the human right as a social member, and help them overcome the physical handicap through the rehabilitation science. In addition, it will build up the foundation and system to apply to and use for the aerospace industry, data processing engineering, life engineering, and medical engineering through the rehabilitation science.

단순히 물고기만을 잡아주고 물고기 잡는 방법은 알려주지 않은 수준의 정책이 아니라 장애인이 사회의 일원으로서 대접받으며 권리를 확보할 수 있는 정책을 마련하고 재활과학을 통해 그들이 신체적인 장애를 극복할 수 있도록 할 것입니다. 또한, 재활과학기술을 통해 항공우주산업, 정보처리공학, 생체공학, 의료공학 등에 응용되고 실용화 될 수 있도록 그 기반을 마련하고 체계를 세우겠습니다.

 

When the World Rehabilitation Organization is originated in Korea and introduced in UN, the Korean national status will be newly evaluated. Besides, The status as the advanced Korea will be firmly hardened as the pioneer to lead the human welfare, peace, and stability through the rehabilitation of the handicapped persons of each nation as the first permanent chairman of the World Rehabilitation Organization.

세계재활기구가 한국에서 발화되어 UN에 상정될 경우 한국의 국가적 위상은 새롭게 평가 될 것입니다. 아울러 세계재활기구의 초대 상임의장국으로서 각국 장애인의 재활을 통해 인류의 복지 및 평화와 안녕을 이끌어가는 선도자가 됨으로써 선진한국으로서의 입지를 확고히 다질 것입니다.

 

Moreover, the World Rehabilitation Organization will play an important role even in the diplomatic field by making the mutual cooperation with the organizations for the handicapped persons of the whole world and maintaining the friendly relation.

또한, 세계재활기구는 세계 각국의 장애인 단체와 상호협력하고 우호관계를 유지함으로써 외교적인 부문에서도 일익을 담당하게 될 것입니다. (End)